1 00:00:16,220 --> 00:00:19,739 THEATER VAN DE DOOD 2 00:02:09,398 --> 00:02:11,878 Dit pand, gelegen in een steegje... 3 00:02:11,878 --> 00:02:14,797 weg van de conventionele toeristische route... 4 00:02:14,797 --> 00:02:16,757 ooit een kerk gehuisvest. 5 00:02:18,156 --> 00:02:20,196 De afgelopen 60 jaar... 6 00:02:20,196 --> 00:02:23,195 er is een exclusief theatergezelschap in geïnstalleerd. 7 00:02:23,195 --> 00:02:26,155 Wiens specialiteit horror is... 8 00:02:26,315 --> 00:02:29,434 evenals moord, mysterie en schande. 9 00:02:29,834 --> 00:02:34,433 Dit zijn de hoofdingrediënten van het "Th��tre de la Mort". 10 00:02:34,633 --> 00:02:36,793 Het theater van de dood... 11 00:02:49,110 --> 00:02:50,950 De kleedkamer van juffrouw Gireaux, alstublieft? 12 00:02:50,950 --> 00:02:53,229 - Bovenaan de trap. - Bedankt. 13 00:03:13,226 --> 00:03:14,625 Tussendoor. 14 00:03:18,105 --> 00:03:20,304 - Dus jij was het? - Wat ik? 15 00:03:20,304 --> 00:03:24,103 Wie anders zou een fortuin hebben uitgegeven om mij telegrammen te sturen? 16 00:03:24,103 --> 00:03:27,823 - Ik wil je vergezellen. - Je bent erg aardig. 17 00:03:29,422 --> 00:03:31,982 - Ga zitten, Charlie. - Bedankt. 18 00:03:32,622 --> 00:03:36,341 - Iedereen was onder de indruk van hen. - Ik hoop het! 19 00:03:36,341 --> 00:03:39,420 Ik heb de volledige rondleiding door Parijs vanuit verschillende kantoren laten opsturen. 20 00:03:39,420 --> 00:03:41,220 - Echt? - Ja. 21 00:03:41,340 --> 00:03:45,259 - Je eigen kleedkamer, hè? - Ja, het is een nieuw begin. 22 00:03:45,259 --> 00:03:47,979 Het zag? Ik zei je dat alles goed zou komen. 23 00:03:48,539 --> 00:03:51,098 Als je geen aandacht aan mij had besteed, had ik het niet gered. 24 00:03:51,098 --> 00:03:53,298 - Oh. Kom op! - Nee. 25 00:03:53,658 --> 00:03:56,577 - Heb je de show gezien? - Nee. Ze lachten me uit! 26 00:03:56,577 --> 00:03:59,577 Een springstoel aanstaande donderdag: dat was het beste wat je mij te bieden had. 27 00:03:59,577 --> 00:04:02,016 Maar aan het applaus te zien was je een groot succes! 28 00:04:02,016 --> 00:04:04,456 - Denk je dat echt? - Absoluut. 29 00:04:06,095 --> 00:04:08,375 Heb jij plannen voor vanavond? 30 00:04:08,575 --> 00:04:10,414 Ik zou geen ruzie maken met een actrice... 31 00:04:10,414 --> 00:04:11,814 vooral op de openingsavond... 32 00:04:11,814 --> 00:04:14,374 Maar zou dat geen mannentaal zijn? 33 00:04:14,374 --> 00:04:17,453 Maar onze nieuwe directeur, Darvas, geeft een feestje. 34 00:04:17,453 --> 00:04:20,533 En ik dacht dat je misschien wel graag zou komen. 35 00:04:20,533 --> 00:04:25,252 - Ze zouden mij als een vreemdeling zien. - Onzin! Het is een verkleedfeest. 36 00:04:27,571 --> 00:04:29,891 Probeer het als het jouw maat is. 37 00:04:33,050 --> 00:04:34,570 Nou, kom op, Charles! 38 00:04:58,765 --> 00:05:01,924 - Kun je mijn toekomst lezen? - Natuurlijk schat! 39 00:05:01,924 --> 00:05:05,764 Niet nodig: succes, rijkdom en een succesvol huwelijk! 40 00:05:05,764 --> 00:05:07,403 Ik zie het duidelijk. 41 00:05:07,403 --> 00:05:10,883 De waarzegster is Colette, onze kostuumontwerpster. 42 00:05:11,123 --> 00:05:14,522 En dat is Joseph, de portier. Het is heel goed. 43 00:05:14,522 --> 00:05:18,161 En zij is Nicki Chapelle, mijn kamergenote. 44 00:05:18,361 --> 00:05:19,521 Hier... 45 00:05:19,601 --> 00:05:23,160 Sleutelkaarten zijn... 46 00:05:24,880 --> 00:05:30,079 De hartenkoningin betekent een jong en mooi meisje. 47 00:05:35,078 --> 00:05:38,357 Harten drie: een gelukkig huwelijk. 48 00:05:41,037 --> 00:05:44,396 De drie van diamanten, een rijk huwelijk. 49 00:05:50,595 --> 00:05:56,914 De toren getroffen door bliksem, problemen, sentimentele tegenslagen. 50 00:05:57,674 --> 00:05:58,953 Een schok. 51 00:06:04,272 --> 00:06:07,832 De Reaper: Dood! 52 00:06:09,871 --> 00:06:13,750 Je hoeft je geen zorgen te maken, Nicki. Dat zal niet gebeuren. 53 00:06:14,190 --> 00:06:18,350 - Zeg me niet dat je het geloofde. - Het zal me er niet van weerhouden om te slapen. 54 00:06:18,350 --> 00:06:20,829 Nicki, ik wil graag Charles Marquis voorstellen. 55 00:06:20,829 --> 00:06:23,309 Charles liet me zijn vriendschap zien toen ik die nodig had. 56 00:06:23,309 --> 00:06:26,988 Ja, vertelde Dani mij. Je bent geweldig voor haar geweest. 57 00:06:26,988 --> 00:06:30,147 Ze overdrijft zeker. Aangenaam. 58 00:06:31,787 --> 00:06:33,827 Ik weet niets van theater... 59 00:06:33,827 --> 00:06:36,026 maar Darvas weet hoe hij een goed feest moet geven. 60 00:06:36,026 --> 00:06:38,266 Het is een heel goede regisseur. 61 00:06:39,386 --> 00:06:42,185 Oh! Hier is Madame Angélique, de eigenaar van het theater. 62 00:06:42,185 --> 00:06:44,065 Kom op, ik wil dat je haar ontmoet. 63 00:06:48,224 --> 00:06:49,384 Com-licentie... 64 00:06:49,424 --> 00:06:52,103 Sorry dat ik u stoor, maar ik wil graag mijn vriend voorstellen. 65 00:06:52,103 --> 00:06:54,383 Madame Angélique, eigendom van Charles Marquis. 66 00:06:54,383 --> 00:06:55,782 Hoe is het met je? 67 00:06:56,022 --> 00:06:58,222 Dus wat vond je van de show? 68 00:06:58,222 --> 00:06:59,622 Ik heb de kaartjes niet gekregen... 69 00:06:59,622 --> 00:07:03,501 - ...maar binnenkort ga ik kijken. - Goed! Ik hoop dat je het leuk vindt. 70 00:07:03,781 --> 00:07:05,180 Het was een eer u te ontmoeten, mevrouw. 71 00:07:05,180 --> 00:07:07,580 - Kunt u ons excuseren? - Natuurlijk. 72 00:07:09,740 --> 00:07:11,459 Ben je blij dat je weer aan het werk bent? 73 00:07:11,459 --> 00:07:14,379 Nou, het is geen ballet, het is theater. 74 00:07:14,819 --> 00:07:18,018 En u, dokter, wanneer hervat u uw werk? 75 00:07:19,258 --> 00:07:24,497 - Je bent erg vasthoudend. - Je hebt nog steeds geen antwoord gegeven. 76 00:07:25,737 --> 00:07:29,616 Ik word behandeld. Ik heb mijn motorische vaardigheden niet volledig hersteld. 77 00:07:30,416 --> 00:07:33,135 Als je je baan terug wilt in het ziekenhuis, zouden ze je die dan geven? 78 00:07:33,135 --> 00:07:35,375 Oh! Ja, ze vinden mij geweldig. 79 00:07:36,934 --> 00:07:39,694 - Wat is er met de andere bestuurder gebeurd? -Hij werd veroordeeld tot zes maanden. 80 00:07:39,694 --> 00:07:42,613 Zes maanden? Is dat na wat hij je heeft aangedaan? 81 00:07:42,613 --> 00:07:44,893 Nou ja, je hebt vast wel wat te doen in je vrije tijd. 82 00:07:46,093 --> 00:07:48,332 Wat doe je met de jouwe? 83 00:07:48,532 --> 00:07:50,852 Lach niet, ik ben een roman aan het schrijven. 84 00:07:51,332 --> 00:07:53,171 - Echt? - En waarom niet? 85 00:07:53,171 --> 00:07:54,971 Artsen zijn goede schrijvers... 86 00:07:54,971 --> 00:07:57,210 omdat ze veel over mensen weten. 87 00:08:14,847 --> 00:08:18,646 Philippe ...Wat een geweldig feest! 88 00:08:18,726 --> 00:08:20,326 Dames en heren! 89 00:08:20,326 --> 00:08:24,165 Dames en heren, even uw aandacht! 90 00:08:24,565 --> 00:08:27,125 Ik wil iedereen bedanken voor hun harde werk... 91 00:08:27,125 --> 00:08:30,604 dat maakte het debuut van vandaag tot een buitengewoon succes. 92 00:08:30,804 --> 00:08:35,363 Maar ik denk dat de grootste eer naar onze directeur gaat... 93 00:08:35,443 --> 00:08:37,123 Filip Darvas. 94 00:08:40,522 --> 00:08:42,162 Mevrouw Angélique,... 95 00:08:42,921 --> 00:08:44,761 leden van de cast, 96 00:08:45,921 --> 00:08:48,680 Deze avond is van bijzonder belang... 97 00:08:48,680 --> 00:08:51,160 en het is voor mij een grote vreugde. 98 00:08:51,560 --> 00:08:54,319 Vandaag 25 jaar geleden... 99 00:08:54,319 --> 00:08:59,278 mijn vader voerde zijn eerste toneelstuk op in ons theater. 100 00:09:00,798 --> 00:09:03,557 Zijn vader organiseerde een feest in dezelfde kamer. 101 00:09:03,637 --> 00:09:07,157 Maar het lijkt er niet meer op. Het is erg gemoderniseerd. 102 00:09:07,557 --> 00:09:12,156 Hij zei dat het 'Theater van de Dood' zijn hele leven was. 103 00:09:12,196 --> 00:09:15,555 En ik zeg: waarom niet? Theaters zitten vol paradoxen. 104 00:09:16,235 --> 00:09:18,555 Om deze traditie in stand te houden... 105 00:09:18,635 --> 00:09:20,554 naar traditie twee Darva's... 106 00:09:20,874 --> 00:09:23,314 Ik ben ook van plan mijn leven te wijden. 107 00:09:26,233 --> 00:09:28,633 Philippe, aangezien vanavond een grote gelegenheid is... 108 00:09:28,673 --> 00:09:31,432 Kunt u uw plannen voor de toekomst niet prijsgeven? 109 00:09:32,192 --> 00:09:33,632 Oh! Sim. 110 00:09:33,752 --> 00:09:35,351 Zoals je wilt. 111 00:09:35,911 --> 00:09:37,591 Mevrouw Kapel... 112 00:09:38,751 --> 00:09:40,470 Mevrouw Gireaux... 113 00:09:40,670 --> 00:09:42,910 Kom alstublieft naar voren, alstublieft. 114 00:09:48,109 --> 00:09:49,629 Zet jezelf hier neer, Dani. 115 00:09:53,108 --> 00:09:54,308 Perfect. 116 00:09:55,107 --> 00:09:57,267 Ah! Blijf daar. 117 00:09:57,747 --> 00:09:59,147 Het voetstuk. 118 00:10:02,266 --> 00:10:04,226 En die stoel daar. 119 00:10:16,543 --> 00:10:17,863 Dani... 120 00:10:19,863 --> 00:10:21,222 Nicole... 121 00:10:25,062 --> 00:10:26,781 Iets mis? 122 00:10:27,741 --> 00:10:31,140 Zou je niet liever hebben dat iemand met meer ervaring speelt? 123 00:10:31,300 --> 00:10:34,940 Als ik dat zou willen, zou ik zeggen: nee? 124 00:10:36,499 --> 00:10:37,859 Ga zitten. 125 00:10:41,818 --> 00:10:46,617 Ik wil dat je precies doet wat ik je zeg, Nicole. Heb je het begrepen? 126 00:10:46,657 --> 00:10:49,377 Precies wat ik zeg... 127 00:10:53,896 --> 00:10:55,976 Voc� v� escurid�o... 128 00:10:58,735 --> 00:11:02,174 Niets in het donker. 129 00:11:03,134 --> 00:11:07,853 Deze kamer en al zijn bewoners zijn verdwenen. 130 00:11:09,773 --> 00:11:11,493 Je hoort niets... 131 00:11:12,412 --> 00:11:14,572 niets anders dan mijn stem. 132 00:11:16,252 --> 00:11:20,251 Aan alle kanten glad. 133 00:11:22,251 --> 00:11:24,130 Geen geluid... 134 00:11:25,010 --> 00:11:26,810 behalve mijn stem. 135 00:11:28,489 --> 00:11:31,689 Geen geluid behalve je stem. 136 00:11:52,245 --> 00:11:54,164 Geef me je zakdoek, alsjeblieft. 137 00:11:54,884 --> 00:11:56,084 Bedankt. 138 00:11:57,764 --> 00:11:59,363 Wat ga je nu zien... 139 00:11:59,363 --> 00:12:03,403 Het is een scène uit een toneelstuk getiteld "The Witches of Salem". 140 00:12:03,483 --> 00:12:05,642 Het is het verhaal van twee zussen. 141 00:12:06,082 --> 00:12:10,561 Nadat de oudste de dood van de jongste minnaar veroorzaakte... 142 00:12:10,641 --> 00:12:12,601 het meisje neemt wraak door haar zus te beschuldigen... 143 00:12:12,601 --> 00:12:16,240 die als heks wordt beoordeeld. 144 00:12:18,320 --> 00:12:21,519 De rol van Sarah, de oudere zus, wordt gespeeld door Dani Gireaux. 145 00:12:21,519 --> 00:12:26,118 De rol van de jongere zus, Prudence, wordt gespeeld door Nicole Chapelle. 146 00:12:36,836 --> 00:12:38,596 Begrepen? 147 00:12:50,473 --> 00:12:54,633 Anno 1692, Salîm - Massachusetts... 148 00:12:54,633 --> 00:12:56,232 Lente nacht. 149 00:12:57,432 --> 00:13:00,311 De locatie: het donkerste gedeelte van de stad,... 150 00:13:00,311 --> 00:13:03,511 momenten voordat Sarah Fletcher als heks wordt verbrand. 151 00:13:05,510 --> 00:13:08,590 Op de achtergrond het geluid van naderende bewoners. 152 00:13:08,590 --> 00:13:11,269 Brandhout werd opgestapeld om een ​​vreugdevuur te vormen. 153 00:13:12,069 --> 00:13:16,268 Vanaf de voorkant benadert u Prudence Fletcher. 154 00:13:30,506 --> 00:13:32,105 Sara? 155 00:13:32,745 --> 00:13:35,425 - Sara? - Voorzichtigheid? 156 00:13:36,864 --> 00:13:40,144 In godsnaam, help mij. Maak me los, ze komen eraan. 157 00:13:40,144 --> 00:13:43,743 Ik hou niet van God. Daarom kan ik niets doen. 158 00:13:44,023 --> 00:13:46,942 Denk je dat ik zou toestaan ​​dat het verbrand wordt? 159 00:13:46,942 --> 00:13:49,422 Nee, dat weet ik niet. 160 00:13:49,502 --> 00:13:54,061 Schiet op, maak mij los. Ik hoor hun voetstappen, ze zullen hier snel zijn. 161 00:13:54,101 --> 00:13:56,581 Wees niet bang, mijn zuster. 162 00:13:56,581 --> 00:13:58,660 Dacht je dat ook maar even... 163 00:13:58,660 --> 00:14:02,699 dat ik het zwarte haar zou willen laten ontbranden? 164 00:14:02,819 --> 00:14:05,779 Of laat je zoete jonge vlees verbranden... 165 00:14:06,299 --> 00:14:10,378 Of je fluwelen huid in een handvol as veranderen? 166 00:14:11,018 --> 00:14:15,457 Als ik, alleen ik heb dat recht! 167 00:14:48,530 --> 00:14:49,890 Pare! 168 00:14:51,450 --> 00:14:52,890 Het is gewoon zo! 169 00:15:06,367 --> 00:15:08,726 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet, meneer! 170 00:15:09,406 --> 00:15:11,006 Nee, we hebben elkaar niet ontmoet. 171 00:15:15,565 --> 00:15:20,924 Les nummer één, mijn vrienden, boeit altijd uw publiek! 172 00:15:21,164 --> 00:15:25,683 Betrokkenheid is de eerste prioriteit van elk goed theater. 173 00:15:57,837 --> 00:15:59,837 Ik moet dokter Bernard bellen? 174 00:16:00,876 --> 00:16:02,596 Wacht amanh� van manh�. 175 00:16:11,674 --> 00:16:12,634 Karel! 176 00:16:12,634 --> 00:16:15,394 - Ik heb uren op je gewacht. - Het spijt me, ik was op een feestje. 177 00:16:15,394 --> 00:16:18,193 - Ik heb je bericht onderweg ontvangen. - Heb je plezier gehad? 178 00:16:18,193 --> 00:16:21,872 Ja, we vieren de heropening van het Theater des Doods. 179 00:16:21,872 --> 00:16:24,352 Als ze de realiteit zouden zien, zou het hen kalmeren. 180 00:16:24,352 --> 00:16:26,311 Weet je, George, ze zijn behoorlijk realistisch. 181 00:16:26,311 --> 00:16:28,071 Ze slagen er soms in om mij te laten springen. 182 00:16:28,071 --> 00:16:30,151 Ogen gerold door tomatensaus! 183 00:16:30,151 --> 00:16:33,230 - Je bent een geobsedeerde oude man. - Zoals alle agenten. 184 00:16:33,230 --> 00:16:36,309 Oké. Het is te laat om de zaak te bespreken. 185 00:16:36,309 --> 00:16:39,429 - Wat wil je? - Ik wil dat je hiernaar kijkt. 186 00:16:39,429 --> 00:16:41,269 Doe het licht uit. 187 00:16:43,868 --> 00:16:45,348 H�tr�s. 188 00:16:46,747 --> 00:16:48,427 Bijlage A. 189 00:16:53,106 --> 00:16:56,586 Bijlage B. Het tweede slachtoffer. 190 00:16:57,625 --> 00:17:01,065 - Is het recent? - Vorige maand. 191 00:17:01,265 --> 00:17:02,864 En hier is de derde. 192 00:17:05,784 --> 00:17:07,863 Allemaal in de nek geraakt... 193 00:17:08,103 --> 00:17:09,943 en ieder met... 194 00:17:11,063 --> 00:17:14,302 Wat is het? Een driehoekige wond? 195 00:17:14,302 --> 00:17:17,661 Bewijs dat het moordwapen hetzelfde of vergelijkbaar was. 196 00:17:18,101 --> 00:17:20,781 Waarschijnlijk zijn ze door dezelfde persoon vermoord. 197 00:17:20,781 --> 00:17:24,340 Een simpele politieagent zou natuurlijk niet tot die conclusie kunnen komen. 198 00:17:24,500 --> 00:17:26,340 Doe het licht aan. 199 00:17:26,700 --> 00:17:28,659 Er is een duidelijk verband tussen de slachtoffers... 200 00:17:28,659 --> 00:17:30,459 behalve het feit dat het vrouwen zijn? 201 00:17:30,459 --> 00:17:31,739 Nee. 202 00:17:31,859 --> 00:17:35,418 De eerste was een vroedvrouw die terugkeerde van een bevalling. 203 00:17:35,418 --> 00:17:39,097 De tweede was een serveerster in een café in Halles. 204 00:17:39,097 --> 00:17:42,257 De laatste, een leerling die muzieklessen volgde. 205 00:17:42,257 --> 00:17:45,496 - Geen aanranding? - Nee. 206 00:17:45,856 --> 00:17:48,335 -Ferdi! - Ja, inspecteur? 207 00:17:48,335 --> 00:17:51,215 Kunt u mij de autopsierapporten geven van de drie slachtoffers? 208 00:17:51,215 --> 00:17:53,175 Binnen één minuut. 209 00:17:57,974 --> 00:17:59,453 Hoe is het met je hand? 210 00:18:00,893 --> 00:18:04,212 Ik ben nog steeds onder fysiotherapie en elektrische behandeling. 211 00:18:04,452 --> 00:18:06,132 En werd het beter? 212 00:18:06,852 --> 00:18:08,332 Voc� n�o v�? 213 00:18:09,811 --> 00:18:11,691 Ik kan rijden. 214 00:18:12,051 --> 00:18:14,210 Tot op zekere hoogte kan ik zelfs schrijven. 215 00:18:14,610 --> 00:18:16,930 Maar het enige wat ik echt wil doen... 216 00:18:17,610 --> 00:18:18,970 Esque�a. 217 00:18:18,970 --> 00:18:22,169 Je gaat de medicijnen niet opgeven alleen maar omdat je niet van een scalpel houdt. 218 00:18:22,169 --> 00:18:24,808 Je bent al jaren een van de beste forensisch chirurgen. 219 00:18:24,808 --> 00:18:26,008 Begin niet. 220 00:18:26,008 --> 00:18:28,848 Dit is een belachelijke verspilling, Charles! Je moet werken. 221 00:18:28,848 --> 00:18:31,287 Ik zal beslissen wanneer de tijd daar is. 222 00:18:35,006 --> 00:18:36,886 Wijn of cognac? 223 00:18:37,486 --> 00:18:38,846 Cognac, alstublieft. 224 00:18:40,685 --> 00:18:42,445 Heb je Darvas ontmoet? 225 00:18:43,565 --> 00:18:47,444 - Ja, hij is een personage. - Net als je vader. 226 00:18:48,124 --> 00:18:51,523 Hij verdween, wist je dat? De zaak werd nooit opgelost. 227 00:18:53,283 --> 00:18:56,642 George, heb je ooit iemand gehypnotiseerd zien worden? 228 00:18:57,362 --> 00:18:59,922 Ze deden het die avond in een schets. 229 00:19:01,681 --> 00:19:03,281 Ik heb gehypnotiseerde patiënten gezien 230 00:19:03,281 --> 00:19:06,040 maar nog nooit is iemand zo suggestief geweest als dit meisje. 231 00:19:06,040 --> 00:19:08,600 - Wie heeft de film geregisseerd, Darvas? - Ja. 232 00:19:09,000 --> 00:19:12,759 Het was buitengewoon. Ik dacht dat ze het andere meisje ging vermoorden. 233 00:19:12,759 --> 00:19:14,599 Daar is theater voor gemaakt. 234 00:19:14,599 --> 00:19:16,838 Ze zal waarschijnlijk een grote rol spelen in de volgende productie. 235 00:19:16,838 --> 00:19:19,118 Nee, het was meer dan dat. 236 00:19:19,478 --> 00:19:22,077 - Misschien is hij een soort Svengali. - Misschien. 237 00:19:22,077 --> 00:19:24,757 - Hier bent u, inspecteur. - Bedankt, Ferdi. 238 00:19:25,037 --> 00:19:27,676 Als je wilt gaan eten, let ik op de huurders. 239 00:19:27,676 --> 00:19:30,996 Bedankt, deze haast heeft mijn eetlust gewekt. 240 00:19:35,035 --> 00:19:37,274 Een foto van een plaats delict. 241 00:19:37,594 --> 00:19:39,354 Deze is van de serveerster. 242 00:19:42,713 --> 00:19:44,713 Niet veel bloed. 243 00:19:44,993 --> 00:19:47,832 Nee. Het is vreemd, nietwaar? 244 00:19:47,992 --> 00:19:50,312 - Zijn ze allemaal zo? - Allemaal in de nek geraakt... 245 00:19:50,312 --> 00:19:52,511 in de halsslagader of halsader. 246 00:19:52,511 --> 00:19:56,551 Geen druppel bloed meer op het lichaam of in de buurt. 247 00:19:57,070 --> 00:19:58,550 Ik begrijp het... 248 00:20:00,390 --> 00:20:04,269 In precieze medische termen wordt dit hematofaag genoemd. 249 00:20:04,269 --> 00:20:06,909 Iemand die een oncontroleerbaar verlangen naar menselijk bloed heeft. 250 00:20:07,508 --> 00:20:10,588 In jouw taal noem je dat een vampier. Nee? 251 00:21:01,778 --> 00:21:03,418 Goedemorgen, Dani! 252 00:21:03,578 --> 00:21:04,977 Goedemorgen! 253 00:21:05,017 --> 00:21:07,617 - Hoe voel je je vandaag? - Prachtig. 254 00:21:07,657 --> 00:21:10,736 - Moet ik niet? - Heb je goed geslapen? 255 00:21:13,056 --> 00:21:16,375 - Het was een fantastisch feest. - Ja, fantastisch. 256 00:21:16,375 --> 00:21:19,774 Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik denk dat ik veel plezier heb gehad. 257 00:21:20,014 --> 00:21:22,414 - Enige kritiek op het stuk? - Ja. 258 00:21:22,414 --> 00:21:25,053 - Wat zeggen ze? - Het is geweldig! Kijk. 259 00:21:25,133 --> 00:21:28,573 En kijk hiernaar! Hier zijn we! 260 00:21:28,813 --> 00:21:29,972 Wij kunnen de huur betalen. 261 00:21:29,972 --> 00:21:33,092 De huur, een nieuw vloerkleed en gordijnen! Wat zeg je? 262 00:21:33,092 --> 00:21:34,771 Fantastisch! 263 00:21:34,771 --> 00:21:38,691 Ik moet een beetje duizelig zijn geworden. Ik kan nooit tegen champagne. 264 00:21:38,691 --> 00:21:41,050 Twee glazen en... 265 00:21:42,050 --> 00:21:44,690 - Ik heb je niet veel zien drinken. - Ik ook niet. 266 00:21:44,690 --> 00:21:48,689 Misschien heb ik mijn ogen gesloten. Ik herinner me er in ieder geval niets van... 267 00:21:48,689 --> 00:21:51,288 Nadat Darvas ons vraagt de scène te lezen. 268 00:21:51,288 --> 00:21:52,928 Zag ik er niet belachelijk uit? 269 00:21:54,008 --> 00:21:54,808 Nee. 270 00:21:54,808 --> 00:21:58,047 - Herinner je je de schets niet? - Zelfs geen woord. 271 00:21:58,047 --> 00:21:59,807 Was Darvas tevreden? 272 00:21:59,807 --> 00:22:03,246 - Ik denk dat hij ervan genoot. - Meen je dat? 273 00:22:04,606 --> 00:22:08,845 - Na het tolken viel je flauw. - Ik ben nooit flauwgevallen! 274 00:22:09,365 --> 00:22:10,804 Maar hij viel flauw. 275 00:22:10,804 --> 00:22:13,804 Je was zo opgewonden dat ik dacht dat je me ging vermoorden. 276 00:22:13,804 --> 00:22:18,483 - Jou vermoorden? Ik wist het niet. - Jij niet, maar Darvas wel. 277 00:22:18,523 --> 00:22:20,363 Hij heeft je gehypnotiseerd. 278 00:22:20,363 --> 00:22:22,762 Je had me kunnen vermoorden zonder dat je het besefte. 279 00:22:22,762 --> 00:22:26,881 - Je overdrijft. - Echt niet. Kijk, Nicki... 280 00:22:27,081 --> 00:22:29,921 - Beloof me één ding. - Wat? 281 00:22:31,001 --> 00:22:33,320 Zie Darvas niet zo vaak. 282 00:22:33,440 --> 00:22:37,639 Het is de baas. Dit is een kans om tijd met hem door te brengen. 283 00:22:38,399 --> 00:22:39,319 Erg goed. 284 00:22:39,319 --> 00:22:43,638 In het theater is het één ding. Maar van buitenaf is het heel anders. 285 00:22:43,638 --> 00:22:46,517 Dani, je zou toch niet jaloers zijn, toch? 286 00:22:47,437 --> 00:22:50,077 Nee, ik ben gewoon bang. 287 00:22:54,916 --> 00:22:57,035 Nicole Kapel... 288 00:22:59,195 --> 00:23:00,875 Ik vraag me af... 289 00:23:03,394 --> 00:23:08,113 Hoe kan zo'n jong meisje zoveel verdriet in haar ogen hebben? 290 00:23:15,192 --> 00:23:18,591 Het was winter. Wij hadden niets te eten... 291 00:23:18,591 --> 00:23:22,031 en mijn familie besloten de Alpen in Zwitserland over te steken. 292 00:23:24,150 --> 00:23:28,509 Ze vulden de caravan met alles wat ze hadden en vertrokken. 293 00:23:30,189 --> 00:23:32,629 We waren met ongeveer een dozijn gezinnen. 294 00:23:35,708 --> 00:23:37,588 Er was een lawine... 295 00:23:38,467 --> 00:23:41,707 die deze bergpas blokkeerde. 296 00:23:42,427 --> 00:23:45,946 We konden niet vooruit of achteruit. 297 00:23:46,226 --> 00:23:48,186 Nee, genoeg! 298 00:23:48,745 --> 00:23:53,065 Wees niet boos, Nicole. Je doet het geweldig. 299 00:23:53,065 --> 00:23:55,584 - Echt? - Ja. 300 00:23:55,904 --> 00:23:58,823 Het is tenslotte een lang proces. 301 00:24:00,663 --> 00:24:02,983 Je speelt een rol... 302 00:24:02,983 --> 00:24:06,062 in de ware zin van het woord, in de zin die ik eraan geef... 303 00:24:06,662 --> 00:24:11,141 Het is eerder een functie van het onbewuste dan van het bewuste. Begrijp je het? 304 00:24:11,141 --> 00:24:13,381 - Ik denk het wel. - Denk je dat? 305 00:24:13,381 --> 00:24:14,980 Maar weet je dat? 306 00:24:16,900 --> 00:24:19,219 Ik wil dat je mij ziet... 307 00:24:19,739 --> 00:24:23,739 zoals een bouwmeester een kathedraal restaureert. 308 00:24:24,498 --> 00:24:27,018 Voordat u met nieuwe ideeën gaat bouwen... 309 00:24:27,018 --> 00:24:30,337 je moet de oude verwijderen. Dit is wat ik met jou doe! 310 00:24:30,337 --> 00:24:34,696 Ik neem je maniertjes, je remmingen, je vooroordelen weg. 311 00:24:34,696 --> 00:24:38,856 Alles wat je hebt geleerd, verzameld en ontvangen van anderen... 312 00:24:38,856 --> 00:24:42,775 en deze slecht verteerbare ideeën over goed en kwaad. 313 00:24:43,415 --> 00:24:46,134 Wanneer je bewuste geest slaapt... 314 00:24:46,694 --> 00:24:49,094 Dat is waar we vooruitgang hebben geboekt. 315 00:24:50,053 --> 00:24:52,613 Als je het podium opgaat, kun je de juiste intonatie gebruiken... 316 00:24:52,613 --> 00:24:54,893 en je volgt een nauwkeurig gebaar... 317 00:24:55,412 --> 00:24:58,132 je weet misschien niet precies waar dit vandaan komt. 318 00:24:58,132 --> 00:25:01,331 - Oh, ik wist het al eerder. - Precies! 319 00:25:06,610 --> 00:25:11,409 Maar op de achtergrond. Onthoud dit. 320 00:25:12,089 --> 00:25:14,489 Philippe, ik kan niet verder zonder jou. 321 00:25:15,609 --> 00:25:17,808 Ik hoop dat voc het nooit nodig heeft. 322 00:25:20,688 --> 00:25:22,047 Nicole... 323 00:25:22,527 --> 00:25:25,087 Ik zal je laten zien wat het betekent... 324 00:25:26,046 --> 00:25:27,646 interpreteren. 325 00:25:27,646 --> 00:25:31,925 Niet oppervlakkig, maar met de ziel. 326 00:25:35,285 --> 00:25:37,964 Als je zo lacht... 327 00:25:38,644 --> 00:25:40,524 en dat huilen. 328 00:25:49,002 --> 00:25:50,482 Zoals dit. 329 00:26:24,315 --> 00:26:27,635 Nee! N�o, n�o e n�o! 330 00:26:27,635 --> 00:26:31,074 Het gaat over een griezelige oude dame die met een glas kersen zwaait! 331 00:26:31,074 --> 00:26:34,553 Peter, je staat op het punt een vrouw te vermoorden! Om te doden! 332 00:26:34,593 --> 00:26:37,353 Zijn gebaren zijn eerder beschamend en stom dan wild en eng. 333 00:26:37,353 --> 00:26:39,712 Het publiek moet beven van angst! 334 00:26:39,712 --> 00:26:43,711 Weet je nog wat ik je vertelde? De betrokkenheid! 335 00:26:45,231 --> 00:26:48,870 Jij, Heidi, je ziet er bang uit als een baby met een rammelaar. 336 00:26:48,870 --> 00:26:50,950 Maar wat denk je? 337 00:26:50,950 --> 00:26:53,429 Ik heb honger. Ik heb geen lunch meer. 338 00:26:59,588 --> 00:27:03,188 Stel je voor dat ik dit in je kwetsbare maagje zou kunnen laten zinken. 339 00:27:03,188 --> 00:27:06,747 - Dacht je dat? - Stop, je doet me pijn! 340 00:27:07,907 --> 00:27:10,826 Je hebt nu niet zoveel honger. 341 00:27:11,626 --> 00:27:13,946 En ik zie een kleine verbazing. 342 00:27:21,104 --> 00:27:22,744 Arme Heidi... 343 00:27:23,024 --> 00:27:26,623 - Ze zal de hele week huilen. - Deze idioot heeft gelijk. 344 00:27:26,623 --> 00:27:29,662 - Tegen Darvas zeggen dat ik honger had! - Oh! Laten we gaan! 345 00:27:29,662 --> 00:27:33,542 - Het was geen kwestie van leven of dood. - Ik probeer te luisteren. 346 00:27:33,702 --> 00:27:37,021 Denk aan moord, zet hem neer. Onthoud, net als Heidi. 347 00:27:37,021 --> 00:27:39,381 Waarom ben je vandaag naar het huis van Darvas gegaan? 348 00:27:42,100 --> 00:27:46,019 Nicki, je moet je er niet mee bemoeien. 349 00:27:46,019 --> 00:27:49,419 Misschien heb je liever dat jij degene bent die wordt uitgenodigd. 350 00:27:50,138 --> 00:27:53,098 Betrokkenheid is het geheim van goed rollenspel. 351 00:27:53,098 --> 00:27:54,418 Een goede repetitie? 352 00:27:54,818 --> 00:27:57,777 Karel! Ja. Maar wat doe jij hier? 353 00:27:57,777 --> 00:27:59,857 Het medisch onderzoeksinstituut is vlakbij. 354 00:27:59,857 --> 00:28:03,056 - Ik zal een paar dagen met ze samenwerken. - Erg handig! 355 00:28:03,056 --> 00:28:05,336 Dani, krijgen actrices honger? 356 00:28:05,655 --> 00:28:07,935 Vraag je mij mee uit op een date? 357 00:28:07,935 --> 00:28:09,895 Voor het diner vanavond, na de show. 358 00:28:10,575 --> 00:28:12,854 Ik waarschuw je, deze baan maakt me dorstig. 359 00:28:12,854 --> 00:28:14,814 Moet gaan. Ik ben bezig met de volgende schets. 360 00:28:14,814 --> 00:28:16,373 Ik zoek een restaurant met een goede wijnkelder. 361 00:28:16,373 --> 00:28:17,533 Perfect! 362 00:28:17,533 --> 00:28:20,972 - Wat een mooi object... Mag ik het zien? - Duidelijk. 363 00:28:22,452 --> 00:28:26,091 - Een Toledo-mes. - Tegenwoordig niet meer te vinden. 364 00:28:26,091 --> 00:28:28,931 - Kreeg er tientallen. - Zijn het er nog veel? 365 00:28:28,931 --> 00:28:31,930 In zoveel jaren zijn er veel gebroken of verloren gegaan. 366 00:28:31,930 --> 00:28:34,210 De verjaardag van mijn neef komt eraan. 367 00:28:34,210 --> 00:28:36,329 Als ik er een voor je wilde kopen, zou dat dan mogelijk zijn? 368 00:28:36,329 --> 00:28:38,569 Beproef uw geluk op Monte da Piedade. 369 00:28:38,569 --> 00:28:40,729 Dit is geen speelgoed, weet je. 370 00:28:40,729 --> 00:28:43,128 Een man met kennis van zaken... 371 00:28:43,168 --> 00:28:45,008 Ik zou het kunnen verscherpen tot een dodelijk wapen. 372 00:28:45,008 --> 00:28:46,048 Bedankt. 373 00:28:46,088 --> 00:28:49,087 Dit is niet de juiste plaats. Het moet hier geplaatst worden! 374 00:28:49,087 --> 00:28:52,446 Luister hiernaar: Het is hol! Er is een val. 375 00:28:52,446 --> 00:28:56,446 De punt van de speer gaat daar doorheen en niet door Heidi's lichaam, is dat duidelijk? 376 00:28:57,885 --> 00:29:00,525 Laten we de scène vanaf het begin herhalen. 377 00:29:03,284 --> 00:29:04,604 - Pardon, meneer. - Ja? 378 00:29:04,604 --> 00:29:07,483 Heeft u even? Madame Angélique wil u spreken. 379 00:29:08,883 --> 00:29:10,483 Oké, vervang mij. 380 00:29:11,043 --> 00:29:12,802 Nou ja, nog een keer! 381 00:29:12,802 --> 00:29:16,122 Als je het niet goed begrijpt, probeer het dan op zijn minst. 382 00:29:19,801 --> 00:29:21,601 Wilde je mij zien? 383 00:29:21,601 --> 00:29:22,760 Sim! 384 00:29:22,760 --> 00:29:24,880 Als ik je niet afleid van een belangrijke bezigheid. 385 00:29:24,880 --> 00:29:27,959 Nee, niets dat niet kan wachten tot ik weer ga repeteren. 386 00:29:27,959 --> 00:29:30,119 Ik heb je nieuwe scripts gelezen. 387 00:29:30,639 --> 00:29:31,799 E...? 388 00:29:31,799 --> 00:29:34,918 Ze zijn opmerkelijk, zelfs je eigen vader had het niet beter kunnen doen. 389 00:29:34,918 --> 00:29:36,558 Ik ben gevleid. 390 00:29:36,678 --> 00:29:39,277 Met het risico egocentrischer te klinken dan mijn reputatie doet vermoeden... 391 00:29:39,277 --> 00:29:41,957 Ik moet zeggen dat je volkomen gelijk hebt. 392 00:29:41,957 --> 00:29:44,796 Ben je mij niet komen bellen tijdens de repetitie om dat te herhalen? 393 00:29:44,796 --> 00:29:47,676 Nee, niet echt. Ik herinner me Philippe... 394 00:29:47,676 --> 00:29:51,715 dat je mij twaalf schetsen had verteld, en ik heb er maar elf. 395 00:29:51,835 --> 00:29:53,714 Ja, dat klopt. 396 00:29:53,714 --> 00:29:58,394 Dit laatste gaat over de verderfelijke invloed van het kwaad op een onschuldige. 397 00:29:58,873 --> 00:30:01,713 Ik heb nog een paar dagen nodig om mijn onderzoek af te ronden. 398 00:30:02,353 --> 00:30:04,752 Nu de voodoo-schets. 399 00:30:05,832 --> 00:30:07,232 Hoe zit het met haar? 400 00:30:08,032 --> 00:30:09,751 Te brutaal voor jou? 401 00:30:10,511 --> 00:30:13,391 Bedankt. Nee, ik weet zeker dat het goed is. 402 00:30:13,391 --> 00:30:15,310 Misschien te dicht bij de werkelijkheid? 403 00:30:15,630 --> 00:30:18,190 Nee, ik weet zeker dat het fictief genoeg is. 404 00:30:18,390 --> 00:30:21,869 Sorry. Het kan niet meer waar zijn. 405 00:30:22,389 --> 00:30:25,628 Elk detail van deze schets is gebaseerd op feiten. 406 00:30:27,548 --> 00:30:29,108 Je verbaast mij. 407 00:30:29,468 --> 00:30:33,307 Ik ben persoonlijk getuige geweest van de ceremonies. Het is fascinerend. 408 00:30:33,507 --> 00:30:36,266 En deze rituelen van kannibalisme worden waarschijnlijk nog steeds beoefend. 409 00:30:36,266 --> 00:30:38,066 Maar zullen er geen productieproblemen zijn? 410 00:30:38,066 --> 00:30:39,586 Wat bijvoorbeeld? 411 00:30:39,586 --> 00:30:43,425 De transformatie van de oude vrouw van het opperhoofd in een mooi meisje. 412 00:30:43,425 --> 00:30:45,264 Dit is geen probleem. 413 00:30:45,304 --> 00:30:48,144 Lichteffecten, een rookwolkje en voila! 414 00:30:48,144 --> 00:30:51,903 - Zeg me niet dat jij dat ook dacht? - In de onmiddellijke transformatie, nee. 415 00:30:51,903 --> 00:30:55,422 Het is tenslotte goed om poëtische vrijheid te nemen. 416 00:30:56,422 --> 00:30:59,542 - Ik moet terug naar de repetitie. - Een ogenblik! 417 00:30:59,982 --> 00:31:02,341 Nog iets. 418 00:31:03,741 --> 00:31:05,980 - Het is maar een klein detail. - Welke? 419 00:31:05,980 --> 00:31:09,580 -Nicole Chapelle! - Nou, hoe zit het ermee? 420 00:31:09,980 --> 00:31:12,419 Je zei dat het stuk meer dynamiek nodig had. 421 00:31:12,419 --> 00:31:14,339 Ik denk dat dat wel duidelijk was na gisteravond. 422 00:31:14,339 --> 00:31:17,258 En u suggereert zelf dat een verandering raadzaam zou zijn? 423 00:31:17,258 --> 00:31:21,537 - Precies, en mijn aantekeningen bewijzen het. - Kijk, ik maak geen ruzie. 424 00:31:21,537 --> 00:31:24,857 Maar je stelde voor om Nicole in de vier schetsen te plaatsen. 425 00:31:24,857 --> 00:31:27,376 Vijf, waaronder Faust. 426 00:31:27,696 --> 00:31:31,735 Nicole is een mooi meisje en een veelbelovende jonge actrice. 427 00:31:32,015 --> 00:31:34,695 Zoals we op je feestje zagen. 428 00:31:35,815 --> 00:31:37,254 Ik ben het ermee eens. 429 00:31:37,374 --> 00:31:40,414 Maar ze speelt al een paar maanden professioneel. 430 00:31:40,414 --> 00:31:44,773 Denkt u dat het verstandig is om deze verantwoordelijkheden aan iemand te geven die zo onervaren is? 431 00:31:44,853 --> 00:31:47,492 Als ik dat niet had gedaan, mevrouw, zou ik het niet hebben gegeven! 432 00:31:53,211 --> 00:31:55,531 Een zwerver, bekend in elke kliniek in Parijs. 433 00:31:55,531 --> 00:31:59,970 - Dezelfde driehoekige laesie. - Dezelfde afwezigheid van bloed. 434 00:32:00,010 --> 00:32:04,369 - En het eerste mannelijke slachtoffer. - Ik denk niet dat het enige betekenis heeft. 435 00:32:04,689 --> 00:32:06,129 Neem de. 436 00:32:11,328 --> 00:32:13,447 Heb je de krant van vanochtend gezien? 437 00:32:13,607 --> 00:32:15,327 Vier onopgeloste misdaden... 438 00:32:15,327 --> 00:32:18,086 Belastingbetalers willen weten waar hun belastingen voor dienen. 439 00:32:18,206 --> 00:32:21,526 Je suggereert toch niet dat dit vampiergedoe in de publiciteit wordt gebracht? 440 00:32:21,566 --> 00:32:22,805 Nee. 441 00:33:48,869 --> 00:33:51,788 - Nicki, ben je terug? - Een ogenblik, Dani. 442 00:33:51,788 --> 00:33:54,028 Waarom heb je niet op mij gewacht na de show? 443 00:33:54,068 --> 00:33:56,187 Je vertelde me dat je uit eten ging. 444 00:33:58,267 --> 00:34:00,546 Ik was het helemaal vergeten. 445 00:34:00,746 --> 00:34:04,226 Ik ben je een verontschuldiging schuldig voor de scène tijdens de repetitie. 446 00:34:04,626 --> 00:34:06,665 Het was verachtelijk van mij. Het spijt me. 447 00:34:06,665 --> 00:34:08,785 Dit is typerend voor de start van het seizoen. 448 00:34:08,785 --> 00:34:11,424 Late vertrekken, repetities, feesten... 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,944 Iedereen staat onder druk. Ze vergeet het dus. 450 00:34:15,144 --> 00:34:17,423 Wat doe je met deze jurk? 451 00:34:17,463 --> 00:34:20,663 Sorry dat ik het je niet heb laten weten, maar ik ga verhuizen. 452 00:34:20,663 --> 00:34:22,422 - Vanavond? - Ja. 453 00:34:22,422 --> 00:34:25,622 - Trek je bij Darvas in? - Dat is wat hij wil. 454 00:34:25,782 --> 00:34:29,981 - En jij, is dat wat je wilt? - Ja, dat denk ik. 455 00:34:29,981 --> 00:34:31,300 Oja, Nicki... 456 00:34:31,300 --> 00:34:35,100 Nee, het heeft geen zin, scheld mij niet uit! Het is sterker dan ik. 457 00:34:35,100 --> 00:34:38,339 Je weet hoe het is Darvas! Hij manipuleert mensen...! 458 00:34:44,698 --> 00:34:47,297 Al�? Pigalle 3506. 459 00:34:47,297 --> 00:34:48,697 Hallo, Dani? Hier is Karel. 460 00:34:48,697 --> 00:34:51,657 - Oh! Hallo, Charles. - Ik bel je backstage. 461 00:34:51,657 --> 00:34:54,816 Ben je niets vergeten? Zoals ik bijvoorbeeld? 462 00:34:55,696 --> 00:34:59,415 Ik herinnerde het me net. Het spijt me echt. 463 00:34:59,415 --> 00:35:01,735 Geen probleem. Ik kwam zelf 10 minuten te laat. 464 00:35:01,735 --> 00:35:04,734 De leeftijd van het supersonische vliegtuig maakt het doorkruisen van Parijs er niet eenvoudiger op. 465 00:35:04,734 --> 00:35:08,253 - U bent volledig verontschuldigd. - Ik weet niet wat ik moet zeggen. 466 00:35:08,253 --> 00:35:12,452 Zeg: "Wat dacht je van een andere keer, Charles?" - Graag gedaan. 467 00:35:12,452 --> 00:35:13,652 Ik zal je bellen. 468 00:35:13,652 --> 00:35:15,052 Bedankt. Welterusten. 469 00:35:15,052 --> 00:35:16,292 Welterusten. 470 00:35:24,410 --> 00:35:25,610 Duizend sorry... 471 00:35:27,010 --> 00:35:29,449 Ah, mijn beïnvloedbare repetitievriend! 472 00:35:29,449 --> 00:35:31,689 Meneer Darvas? Kan ik je een rit aanbieden? 473 00:35:31,729 --> 00:35:34,048 Bedankt, maar ik woon in de buurt. Ik kan lopen. 474 00:35:34,048 --> 00:35:35,808 Graag! 475 00:35:36,688 --> 00:35:37,848 Zoals je wilt. 476 00:35:40,567 --> 00:35:43,766 - Wanneer ga je weg? - Zodra ik mijn koffer heb ingepakt. 477 00:36:02,243 --> 00:36:05,842 Aan Constantijn, van zijn geliefde Anna. 478 00:36:08,002 --> 00:36:11,681 Hoe vind je inspiratie voor je stukken? 479 00:36:12,481 --> 00:36:14,400 Ik heb veel gereisd. 480 00:36:15,480 --> 00:36:18,920 Ik gebruik ook materialen die mijn vader heeft achtergelaten. 481 00:36:22,079 --> 00:36:24,399 Dus, ben jij geïnteresseerd in theater? 482 00:36:24,399 --> 00:36:27,998 In sommige van zijn aspecten. Uw eindnummer bijvoorbeeld. 483 00:36:27,998 --> 00:36:30,077 - De executie? - Ja. 484 00:36:30,637 --> 00:36:34,357 - En de vampier impliceerde. - Impliciet? 485 00:36:34,357 --> 00:36:36,716 Ik had gehoopt dat ik explicieter was geweest. 486 00:36:36,716 --> 00:36:39,276 Het is mogelijk. Ik ben geen deskundige. 487 00:36:40,315 --> 00:36:44,755 Ben je geïnteresseerd in het vampierthema? 488 00:36:45,554 --> 00:36:46,914 Sim. 489 00:36:47,394 --> 00:36:50,353 Je zou verbaasd zijn als je vier onopgeloste misdaden hoorde... 490 00:36:50,353 --> 00:36:52,633 momenteel in politieregistraties? 491 00:36:52,633 --> 00:36:55,872 Allemaal toegewijd volgens vampiertradities. 492 00:36:56,512 --> 00:36:58,592 En de hele afgelopen maand. 493 00:36:59,192 --> 00:37:00,911 Ik lees de kranten niet. 494 00:37:02,071 --> 00:37:04,831 Sommige aspecten van de zaak zijn uiteraard niet openbaar gemaakt. 495 00:37:04,831 --> 00:37:06,350 Het is wijzer. 496 00:37:07,390 --> 00:37:08,710 Het is niet nieuwsgierig... 497 00:37:08,710 --> 00:37:12,469 Maak je schetsen met vampieren als deze misdaden plaatsvinden? 498 00:37:13,149 --> 00:37:14,749 Sim, n�o �? 499 00:37:18,308 --> 00:37:20,508 Deze moorden... 500 00:37:21,307 --> 00:37:25,907 - Wie waren de slachtoffers? - Drie vrouwen en één man. 501 00:37:26,027 --> 00:37:29,506 - Allemaal in de nek geraakt. - Natuurlijk. 502 00:37:30,506 --> 00:37:34,025 Het wapen was een vreemd driehoekig mes... 503 00:37:34,305 --> 00:37:36,744 zoals die voc in theater gebruikt. 504 00:37:39,704 --> 00:37:41,583 Bij de volgende bocht stap ik uit. 505 00:38:24,255 --> 00:38:26,015 Zr. Darvas? 506 00:39:14,445 --> 00:39:17,325 - Zr Tars? - Deze? 507 00:39:21,604 --> 00:39:25,683 Ik wist van je andere handicaps, maar ik wist niet van het stotteren. 508 00:39:28,763 --> 00:39:32,202 - Ik heb Nicole even alleen gelaten. - Wat interessant. 509 00:39:32,202 --> 00:39:34,482 Ze zei dat ze hier kwam wonen. 510 00:39:34,801 --> 00:39:36,441 Ja, het is helemaal waar. 511 00:39:36,801 --> 00:39:39,001 Als u geen bezwaar heeft, uiteraard. 512 00:39:40,480 --> 00:39:42,720 Ze is nog maar een kind! 513 00:39:43,840 --> 00:39:46,159 Dit lijkt misschien onbelangrijk voor u... 514 00:39:46,159 --> 00:39:49,279 maar er is een latente vonk in dit kind. 515 00:39:49,719 --> 00:39:53,478 Dit is een zeer diep verborgen vonk die puur talent bevat. 516 00:39:53,478 --> 00:39:56,237 En is het mogelijk dat ik deze vonk onder de knie krijg... 517 00:39:56,237 --> 00:39:58,477 een actrice voortbrengen. 518 00:39:58,957 --> 00:40:01,876 Geen middelmatige danser... 519 00:40:02,196 --> 00:40:04,876 maar een Sarah Bernhardt, of zelfs een Garbo. 520 00:40:05,835 --> 00:40:10,155 - Maar haar vragen om hier te komen wonen...? - Welk verschil maakt het voor jou? 521 00:40:10,155 --> 00:40:14,394 Tenzij het meer voor jou is dan alleen een huisgenoot? 522 00:40:15,993 --> 00:40:19,193 Of ze is preuts, of ze is jaloers! 523 00:40:19,473 --> 00:40:21,832 En ik denk niet dat je preuts bent. 524 00:40:22,152 --> 00:40:25,672 Ik zag hun blikken vol intentie. 525 00:40:26,231 --> 00:40:29,631 Het is er echter al en durft tussenbeide te komen. 526 00:40:30,071 --> 00:40:33,070 Het is dan beter om hem te vertellen waarom hij zo onaantrekkelijk is 527 00:40:33,070 --> 00:40:36,629 als vrouw en als actrice. Kom hier. 528 00:40:37,629 --> 00:40:39,469 Kijk naar jou! Kijk naar jou! 529 00:40:39,469 --> 00:40:43,588 Kijk eens naar die make-up, het is belachelijk! De oogschaduw is grotesk! 530 00:40:45,268 --> 00:40:49,427 Wij zijn acteurs en actrices, geen zwanen in doodsangst. 531 00:40:49,427 --> 00:40:52,226 Met je verleden hoef je uiteraard geen verandering te verwachten. 532 00:40:52,226 --> 00:40:53,546 Wat houdt het in? 533 00:40:53,546 --> 00:40:56,146 Ik zie dat het ongeval geen invloed heeft gehad op uw gehoor... 534 00:40:56,186 --> 00:40:59,865 zoals je dictie en je geest! 535 00:40:59,865 --> 00:41:01,665 Kijk niet zo verrast. 536 00:41:01,665 --> 00:41:05,344 Een regisseur moet het verleden van zijn kunstenaars onderzoeken. 537 00:41:05,344 --> 00:41:06,904 Je sterke en zwakke punten... 538 00:41:06,904 --> 00:41:09,343 En ik weet dat je twee jaar in een gekkenhuis hebt gezeten. 539 00:41:09,343 --> 00:41:10,743 Dit is niet waar! 540 00:41:11,783 --> 00:41:14,862 Ik werd opgenomen in het ziekenhuis en daarna in het verpleeghuis. 541 00:41:14,982 --> 00:41:17,462 Het was gewoon een storing. Dat is alles. 542 00:41:17,462 --> 00:41:19,021 Je bent een buitenbeentje! 543 00:41:19,021 --> 00:41:21,421 Je bent pas blij als je met misvormingen wordt geconfronteerd, nietwaar? 544 00:41:21,421 --> 00:41:24,580 Daarom kwam je naar ons theater, nietwaar? Je bent een mislukking! 545 00:41:27,660 --> 00:41:30,019 Ik wil je zielige gezicht nooit meer zien! 546 00:41:30,019 --> 00:41:31,899 Niet in mijn huis, niet in het theater! 547 00:41:31,899 --> 00:41:33,418 - Ik meende het niet! - Maar ik ja! 548 00:41:33,418 --> 00:41:36,098 Ik zal morgen met mevrouw Angle spreken. Je bent ontslagen! 549 00:41:36,338 --> 00:41:38,937 - Wat ik ga doen? - Maak je er geen zorgen over. 550 00:41:38,937 --> 00:41:42,057 Als de buitenwereld te hard is, is er altijd een gekkenhuis voor jou. 551 00:41:42,057 --> 00:41:45,736 Zo niet, de rivier! Vaarwel, mademoiselle! 552 00:42:09,331 --> 00:42:11,411 Ah! Serafina... 553 00:42:11,811 --> 00:42:13,651 Goed meisje! 554 00:42:13,851 --> 00:42:17,330 Je bent een perfecte dame, Serafina. 555 00:42:33,247 --> 00:42:35,086 Wat deed je daarbinnen? 556 00:42:35,446 --> 00:42:37,246 Charles, niet nu! 557 00:42:37,286 --> 00:42:40,885 - Dani, wat is er met je gebeurd? - Laat mij met rust! 558 00:42:40,965 --> 00:42:44,245 - Dani, blijf uit de buurt van die man. - Laat mij met rust! 559 00:43:44,713 --> 00:43:47,032 Meneer Darvas is nog niet gevonden... 560 00:43:47,032 --> 00:43:49,552 en er is geen concreet bewijs van zijn dood. 561 00:43:49,552 --> 00:43:52,231 Technisch gezien wordt hij als vermist beschouwd. 562 00:43:52,231 --> 00:43:55,671 Zijn hoed en mantel werden echter onder het bloed aangetroffen. 563 00:43:55,671 --> 00:43:58,870 Het is dus heel goed mogelijk dat hij is vermoord. 564 00:43:58,870 --> 00:44:01,550 Heeft u een vraag? 565 00:44:01,550 --> 00:44:03,549 Laten ze het ons weten als er zekerheid is? 566 00:44:03,549 --> 00:44:04,829 Duidelijk. 567 00:44:04,869 --> 00:44:09,108 Kunnen we hierdoor Parijs niet verlaten? Maandag ga ik vissen. 568 00:44:09,108 --> 00:44:10,908 Er zal geen belemmering zijn. 569 00:44:11,308 --> 00:44:14,547 Ik zal je niet langer tegenhouden. Bedankt. 570 00:44:18,066 --> 00:44:20,506 Als hij niet dood is, wat is er dan met hem gebeurd? 571 00:44:20,506 --> 00:44:23,385 Ik ben het ermee eens, je verdwijnt niet zo. 572 00:44:23,385 --> 00:44:27,585 -Zijn vader verdween. - Niemand heeft hem ooit gevonden. 573 00:44:29,144 --> 00:44:30,464 Nicole? 574 00:44:32,184 --> 00:44:33,543 Nicole... 575 00:44:33,903 --> 00:44:35,983 Voel jij je klaar voor vanavond? 576 00:44:36,663 --> 00:44:39,382 Als u liever niet tolkt, zeg het mij dan, dan vervangen wij u. 577 00:44:39,382 --> 00:44:40,782 Bedankt. 578 00:44:43,781 --> 00:44:46,821 Toen ik jouw leeftijd had, kende ik een man... 579 00:44:47,661 --> 00:44:51,380 veel ouder dan ik. Ik was gek op hem. 580 00:44:51,740 --> 00:44:53,500 We waren heel dichtbij. 581 00:44:54,819 --> 00:44:56,659 Uiteindelijk stierf hij. 582 00:44:57,939 --> 00:45:00,258 Maandenlang was ik ontroostbaar. 583 00:45:02,418 --> 00:45:03,858 Mijn liefste,... 584 00:45:04,577 --> 00:45:07,377 we kennen allemaal uw gevoelens voor Mr. Darva's. 585 00:45:07,697 --> 00:45:10,016 Denk je dat je zonder hem verder kunt? 586 00:45:11,256 --> 00:45:14,695 Ik weet het niet, mevrouw, maar ik zal het proberen. 587 00:45:15,255 --> 00:45:16,735 Goed gezegd! 588 00:45:22,134 --> 00:45:24,014 Daar geef je om, nietwaar? 589 00:45:24,254 --> 00:45:26,853 -Charles, kom je? - Binnen één minuut! 590 00:45:27,293 --> 00:45:29,972 De inspecteur vroeg mij om te helpen met het onderzoek... 591 00:45:29,972 --> 00:45:31,572 officieus natuurlijk. 592 00:45:31,572 --> 00:45:33,612 Ondertussen, totdat we deze gek betrappen... 593 00:45:33,612 --> 00:45:36,331 Ik kom je elke avond ophalen en thuis afzetten, oké? 594 00:45:36,851 --> 00:45:38,251 Oké. 595 00:45:38,851 --> 00:45:41,050 De helft van het bedrijf gelooft dat Darvas een genie was... 596 00:45:41,050 --> 00:45:45,090 - ... en de andere helft een klootzak. - Eerlijk genoeg, zou ik zeggen. 597 00:45:46,489 --> 00:45:49,249 Waarom heb je me niet verteld dat je het mee naar huis hebt genomen? 598 00:45:49,609 --> 00:45:51,488 Ik vond het niet relevant. 599 00:45:51,488 --> 00:45:53,528 Charles, voc weet dat... 600 00:45:53,528 --> 00:45:55,927 Je bent waarschijnlijk de laatste persoon die hem levend heeft gezien. 601 00:45:55,927 --> 00:45:59,367 De voorlaatste... Vergeet de moordenaar niet. 602 00:45:59,367 --> 00:46:02,206 - Ik ben blij dat je het je herinnerde. - O, kom op! 603 00:46:02,206 --> 00:46:04,566 - Zeg me niet dat ik een verdachte ben! - Waarom niet? 604 00:46:04,566 --> 00:46:08,285 Ben je verder niets vergeten? Zoals binnenkomen, iets drinken...? 605 00:46:08,285 --> 00:46:10,565 Ik heb het op de hoek laten staan. 606 00:46:10,565 --> 00:46:12,804 Heeft u iemand in de buurt van het huis gezien? 607 00:46:13,204 --> 00:46:14,444 Het zag? 608 00:46:15,124 --> 00:46:17,083 Nee, natuurlijk niet. 609 00:46:17,403 --> 00:46:21,442 Weet je wat ik denk? Ik geloof niet in de dood van Darvas. 610 00:46:21,802 --> 00:46:25,042 - Waarom denk je dat? - Gewoon een gevoel. 611 00:46:25,762 --> 00:46:29,241 En als hij nog leeft, zal hij proberen in contact te komen met Nicki Chapelle. 612 00:46:30,161 --> 00:46:32,920 - Wil je dat ik je op de been houd? - Nee. 613 00:46:32,920 --> 00:46:34,400 Ik zal het voor je doen. 614 00:46:34,400 --> 00:46:38,359 Perfect, laat hem. Ik zag je vriendin Dani. 615 00:46:38,359 --> 00:46:39,919 Hoe ga je handelen? 616 00:46:39,999 --> 00:46:42,558 Ik ga naar de plaatsen waar Darvas vroeger ging: Tuilera... 617 00:46:42,558 --> 00:46:45,078 haar favoriete coffeeshops, andere plaatsen waar ze vaak kwam,... 618 00:46:45,078 --> 00:46:47,077 Het park waar we de kaap vonden. 619 00:46:47,077 --> 00:46:49,797 - Ik zou niet blij zijn. - Waarom niet? 620 00:46:49,877 --> 00:46:51,597 Ik denk dat hij dood is. 621 00:46:52,556 --> 00:46:56,316 Nee, ik weet dat ik dat niet zou doen. Maar schiet op! 622 00:46:56,316 --> 00:46:59,555 Ik denk niet dat u zich zorgen hoeft te maken, mevrouw. 623 00:47:00,315 --> 00:47:02,514 Ik denk niet dat ze verder kan. 624 00:47:02,514 --> 00:47:05,594 Het is bijna alsof Darvas er nog is. 625 00:47:07,633 --> 00:47:11,193 Wie zou toestaan ​​dat iemand zijn zwarte haar in brand steekt? 626 00:47:11,513 --> 00:47:16,712 Of verandert je fluwelen huid in een handvol as? 627 00:47:16,952 --> 00:47:21,911 Wanneer ik en alleen ik, die dit recht heeft! 628 00:47:37,388 --> 00:47:39,187 Voorzichtig! Nee! 629 00:47:49,025 --> 00:47:52,225 Ze wist niet wat ze deed. Net als op het feest! 630 00:47:52,225 --> 00:47:54,464 - Daar is niets vreemds aan. - O, nee? 631 00:47:54,464 --> 00:47:57,144 Wie heeft haar deze keer gehypnotiseerd? 632 00:47:57,344 --> 00:47:59,583 Dit kon ze zelf doen. 633 00:47:59,783 --> 00:48:00,983 Als? 634 00:48:01,063 --> 00:48:04,542 Het is niet zo zeldzaam, weet je. Tijdens de oorlog werd dit veel gedaan. 635 00:48:04,542 --> 00:48:07,102 Doodsbange mannen, die gehypnotiseerd ten strijde trekken... 636 00:48:07,102 --> 00:48:09,741 en zichzelf vaak hypnotiseren. 637 00:48:09,741 --> 00:48:13,621 Ze werkten aan het decoreren en herhalen van trainingsinstructies, dat soort dingen. 638 00:48:13,821 --> 00:48:15,100 Je weet hoe de scène eindigt. 639 00:48:15,100 --> 00:48:18,420 Net voordat Nicole de fakkel in mijn gezicht stak... 640 00:48:19,300 --> 00:48:23,059 Ze stopte en keek me recht in de ogen. 641 00:48:23,059 --> 00:48:24,578 Heel dramatisch! 642 00:48:27,218 --> 00:48:29,458 Je begrijpt het niet. 643 00:48:30,257 --> 00:48:33,177 Ik weet dat dit voor jou niet rationeel zal lijken. 644 00:48:33,697 --> 00:48:35,376 Maar op dat moment, 645 00:48:35,976 --> 00:48:38,576 toen Nicole's ogen op mij gericht waren... 646 00:48:39,016 --> 00:48:41,695 Ik zou zweren dat ze niet van Nicole zijn... 647 00:48:42,055 --> 00:48:43,695 maar die van Darvas. 648 00:48:48,774 --> 00:48:52,093 Als je geweten slaapt... 649 00:48:52,133 --> 00:48:55,293 waar we naartoe zijn gevorderd. 650 00:48:56,172 --> 00:48:58,532 Als je het podium op gaat... 651 00:48:58,532 --> 00:49:01,131 Gebruik de juiste intonatie... 652 00:49:01,131 --> 00:49:03,651 en je volgt een nauwkeurig gebaar... 653 00:49:04,171 --> 00:49:07,690 je weet misschien niet precies waar het vandaan komt. 654 00:49:08,570 --> 00:49:11,209 Maar binnen... 655 00:49:11,809 --> 00:49:13,849 je zult het aanwezig hebben. 656 00:49:18,488 --> 00:49:20,368 - Is ze daar niet? - Nee. 657 00:49:20,368 --> 00:49:22,407 Waar kan ze zijn? 658 00:49:22,407 --> 00:49:27,366 Misschien ging hij uit eten, wat onwaarschijnlijk is. 659 00:49:27,726 --> 00:49:30,286 - Of... - Of wat? 660 00:49:51,522 --> 00:49:53,201 Wat is er aan de hand? 661 00:49:53,521 --> 00:49:55,681 Hij heeft haar waarschijnlijk een sadistische amytal gegeven. 662 00:49:55,681 --> 00:49:58,720 Dit zal haar kalmeren. En maak het haar gemakkelijk om te praten. 663 00:49:59,080 --> 00:50:01,280 Charles, is hij een goede dokter? 664 00:50:01,320 --> 00:50:04,839 Misschien wel de beste psychiater in Parijs. Maak je geen zorgen. 665 00:50:05,959 --> 00:50:07,159 Ent�o? 666 00:50:09,318 --> 00:50:14,237 Ik bevestig de hypnose. Ze was gebiologeerd. Misschien vrijwillig. 667 00:50:15,277 --> 00:50:18,156 Zou dit kunnen komen doordat ze gebiologeerd was op het feest? 668 00:50:18,156 --> 00:50:20,996 Het is mogelijk, maar ik zou zeggen, naar mijn mening... 669 00:50:20,996 --> 00:50:25,035 dat ze opnieuw werd gehypnotiseerd, misschien meerdere keren. 670 00:50:25,155 --> 00:50:28,714 - Waarom zeg je dat? - Gebaseerd op wat ze zei. 671 00:50:29,514 --> 00:50:31,914 Je kunt dit breken... 672 00:50:31,954 --> 00:50:34,673 hoe je het ook noemt, deze trance, deze spreuk...? 673 00:50:34,673 --> 00:50:37,913 Waarschijnlijk wel, maar het proces gaat langzaam. 674 00:50:37,913 --> 00:50:40,792 Een kwestie van haar invloeden laten varen... 675 00:50:40,792 --> 00:50:42,792 gedragsveranderingsmodel... 676 00:50:42,792 --> 00:50:44,911 en dan je vertrouwen herstellen... 677 00:50:44,911 --> 00:50:47,351 totdat het zelfvoorzienend wordt. 678 00:50:47,711 --> 00:50:49,950 - Klinkt te ingewikkeld. - Zou het kunnen. 679 00:50:49,950 --> 00:50:51,550 Er hangt veel van af. 680 00:50:51,550 --> 00:50:53,789 Had ze een stabiel karakter voordat dit gebeurde? 681 00:50:53,789 --> 00:50:57,189 Of was het emotioneel, neurotisch? 682 00:50:57,869 --> 00:50:59,148 Goed... 683 00:50:59,548 --> 00:51:02,348 Ze was humeurig. 684 00:51:04,907 --> 00:51:07,307 En er was heel weinig nodig om het op te wekken... 685 00:51:07,987 --> 00:51:09,746 je deprimi-la 686 00:51:10,266 --> 00:51:13,746 Ik zou graag de kwaliteit van Darvas als hypnotiseur willen weten. 687 00:51:13,746 --> 00:51:15,865 Omdat de meesten van hen liever... 688 00:51:15,865 --> 00:51:18,745 werken met evenwichtige, flegmatische mensen. 689 00:51:18,905 --> 00:51:24,584 Neuristisch of achterdochtig, ze worden gemeden als de pest. 690 00:51:24,584 --> 00:51:27,943 - Waarom? - Omdat je alleen onverwachts. 691 00:51:28,463 --> 00:51:32,342 Je kunt nu naar haar toe gaan. Het effect van de injectie is uitgewerkt. 692 00:51:32,342 --> 00:51:34,422 - Dank u, dokter. - Graag gedaan. 693 00:51:37,221 --> 00:51:39,021 Kan ze weer aan het werk? 694 00:51:39,181 --> 00:51:42,260 Ik denk het wel. Ik zie je morgenochtend. 695 00:51:43,340 --> 00:51:45,339 Ik ben het eens met je theorie, Charles. 696 00:51:45,339 --> 00:51:49,339 Maar ik heb nog nooit iemand zo sterk getroffen gezien. 697 00:51:49,339 --> 00:51:53,418 Je vertelde me dat Darvas stierf, en ik kan je niet ontkennen. 698 00:51:53,578 --> 00:51:55,697 Maar ik zeg dat iemand... 699 00:51:56,057 --> 00:51:58,257 blijf het controleren. 700 00:53:19,721 --> 00:53:20,961 Hij weet het,... 701 00:53:21,561 --> 00:53:24,800 Ik geef het niet graag toe, maar ik denk dat je vriend, de politie, gelijk heeft. 702 00:53:25,040 --> 00:53:27,600 Ik denk dat Darvas stierf. 703 00:53:27,600 --> 00:53:30,159 Echt? Ik ben er niet zo zeker van. 704 00:53:30,319 --> 00:53:33,358 De moorden zijn gestopt sinds zijn verdwijning. 705 00:53:33,358 --> 00:53:35,758 - Tot gisteravond. - Wat? 706 00:53:37,638 --> 00:53:39,117 Een hoer. 707 00:53:39,517 --> 00:53:41,357 Maar ik wilde Nicole niet van streek maken. 708 00:53:41,357 --> 00:53:44,436 Dezelfde methode als voorheen. Het zal op het avondjournaal staan. 709 00:53:44,996 --> 00:53:47,796 Waarom denk je dat het Darvas was? 710 00:53:48,436 --> 00:53:51,555 Voor kleine details, maar één in het bijzonder. 711 00:53:51,795 --> 00:53:54,914 Toen ik hem hintte over vampiers... 712 00:53:54,914 --> 00:53:57,314 hij wilde heel graag uit de auto stappen. 713 00:53:58,634 --> 00:54:01,193 Het leek alsof ik het gevoel had dat het huis in brand stond. 714 00:54:03,793 --> 00:54:05,312 Waar is Nicky? 715 00:54:05,752 --> 00:54:08,872 - Ergens daar. - We moeten gaan. 716 00:54:51,743 --> 00:54:53,943 Nicki, kom op, laten we naar het theater gaan. 717 00:54:55,023 --> 00:54:57,262 Wat is er gebeurd? Wat was het? 718 00:54:57,262 --> 00:54:59,342 Kijk, daar beneden. 719 00:54:59,462 --> 00:55:01,541 Wat is er, lieverd? Wat zie je? 720 00:55:02,101 --> 00:55:03,501 Filip... 721 00:55:03,941 --> 00:55:06,860 verdwenen bij het geluid van hun stemmen. 722 00:55:59,250 --> 00:56:02,729 - Was dit stuk van Darvas? - Ja. 723 00:56:05,169 --> 00:56:08,888 Hij kende aspecten van het bloedlustsyndroom zeker goed. 724 00:56:11,288 --> 00:56:14,087 Karl, ben je ooit in de buurt van een bloedfaag geweest? 725 00:56:14,207 --> 00:56:15,847 Ja, af en toe. 726 00:56:16,127 --> 00:56:18,126 zeldzaam, maar het bestaat. 727 00:56:18,206 --> 00:56:22,766 Ik heb het niet over tekenfilms met hoektanden die we in films zien. 728 00:56:22,766 --> 00:56:27,005 Maar ik ken patiënten die een constante behoefte aan menselijk bloed ervaren. 729 00:56:27,005 --> 00:56:30,084 - Een fysieke behoefte? - Of mentaal, wat maakt het uit? 730 00:56:30,084 --> 00:56:32,684 Het belangrijkste is niet dat het lichaam bloed nodig heeft... 731 00:56:32,684 --> 00:56:35,203 maar eerder dat de geest ervan overtuigd is. 732 00:56:35,723 --> 00:56:37,883 En hoe begint wanorde? 733 00:56:37,883 --> 00:56:39,802 Niemand weet het. 734 00:56:39,802 --> 00:56:41,722 Maar ik kan je één ding vertellen. 735 00:56:41,882 --> 00:56:45,841 Ik wil graag een uur doorbrengen met de auteur van deze schets. 736 00:56:46,441 --> 00:56:49,440 Darvas liet een notitieboekje achter met toekomstige schetsen. 737 00:56:49,440 --> 00:56:52,400 Toen hij verdween, werkte hij aan een van hen. 738 00:56:52,960 --> 00:56:55,799 - En het was nog niet voorbij? - Nee. 739 00:56:55,879 --> 00:56:59,998 Madame Angélique zei dat hij het had achtergelaten om wat onderzoek te doen. 740 00:57:00,718 --> 00:57:02,078 Oja... 741 00:57:02,678 --> 00:57:06,717 Vind dat manuscript voor mij en misschien boeken we wat vooruitgang. 742 00:57:43,070 --> 00:57:45,150 Wat ben je aan het doen? 743 00:57:45,629 --> 00:57:48,869 Ik ben een beetje aan het zoeken naar een van Darvas' schetsen. 744 00:57:49,789 --> 00:57:52,348 Ik zag je met Dr. Schiller in het theater. 745 00:57:52,348 --> 00:57:55,108 Heb je het gehad over Nicki en de weerspiegeling die je in het water zag? 746 00:57:55,108 --> 00:57:57,227 - Met of zonder melk? - Nee, alsjeblieft. 747 00:57:57,227 --> 00:58:00,986 Ja. Verrassend genoeg, als Nicki verwachtte Darvas te zien... 748 00:58:00,986 --> 00:58:03,066 ze probeerde niet weg te rennen. 749 00:58:03,066 --> 00:58:05,146 - Suiker? - Nee bedankt. 750 00:58:05,306 --> 00:58:08,265 Ze was erg aangedaan toen ze hoorde over deze nieuwe moord. 751 00:58:08,305 --> 00:58:12,024 De politie heeft haar team uitgebreid om Darvas, dood of levend, te vinden. 752 00:58:12,464 --> 00:58:15,944 Wat ze echt willen weten is of hij stierf zoals de anderen. 753 00:58:16,024 --> 00:58:18,343 Is dit echt belangrijk? 754 00:58:18,343 --> 00:58:23,142 Duidelijk. Want als dat het geval is, zelfs als hij zijn fouten heeft, is hij niet de moordenaar. 755 00:58:23,982 --> 00:58:25,782 Wat als hij nog leefde? 756 00:58:26,621 --> 00:58:28,181 Dus ik denk dat vroeg of laat... 757 00:58:28,181 --> 00:58:31,141 Er zal morgenochtend een afspraak zijn met de guillotine. 758 00:58:33,220 --> 00:58:34,460 Dani... 759 00:58:34,860 --> 00:58:38,659 Ook al is er iets dat Nicole hier houdt, niets houdt jou hier tegen. 760 00:58:38,899 --> 00:58:41,499 Je wilt toch niet dat ik je met rust laat? 761 00:58:42,338 --> 00:58:44,098 Iemand anders zou voor haar kunnen zorgen. 762 00:58:44,138 --> 00:58:47,977 Nee, ze vertrouwt mij. Ze heeft mij nodig. 763 00:58:47,977 --> 00:58:49,537 Heeft ze geen familie? 764 00:58:49,537 --> 00:58:51,897 Ze was een baby toen haar ouders stierven. 765 00:58:51,897 --> 00:58:55,696 Ik ken de details niet, maar ik weet wel dat ze in weeshuizen en pleeggezinnen woonde. 766 00:58:55,696 --> 00:58:58,495 Uiteindelijk vertrok ze om in een precair leven te leven. 767 00:58:58,495 --> 00:59:00,935 Met kleine baantjes, zingen in bars. 768 00:59:00,935 --> 00:59:03,614 - En dat is waar Darvas haar vond? - Ja. 769 00:59:04,414 --> 00:59:08,573 Het is onmogelijk te geloven dat hij stierf, en zelfs niet dat dat ooit zal gebeuren. 770 00:59:08,693 --> 00:59:10,013 Dani... 771 00:59:10,093 --> 00:59:13,852 Als je vastbesloten bent om bij haar te zijn, stop dan een tijdje met het theater. 772 00:59:13,972 --> 00:59:16,852 Die man heeft iets heel goed begrepen. 773 00:59:16,852 --> 00:59:21,651 Ik kan alleen in een theater als dit werken. 774 00:59:21,651 --> 00:59:24,570 Onzin! Je bent niet meer ziek! 775 00:59:24,570 --> 00:59:28,169 Dit is de typische historische val waar Nicki in trapte. 776 00:59:28,489 --> 00:59:31,929 Laten we het over iets anders hebben. Wil je een brandewijn? 777 00:59:32,889 --> 00:59:37,328 Weet je, er zijn twee praktische voordelen aan oppassen. 778 00:59:37,328 --> 00:59:40,567 A: De baby bezorgt ons niet veel problemen. 779 00:59:41,407 --> 00:59:42,967 EB... 780 00:59:43,566 --> 00:59:47,686 We kunnen genieten van de gastvrijheid van Darvas... 781 00:59:49,445 --> 00:59:51,125 zonder gestoord te worden. 782 00:59:57,324 --> 00:59:59,363 Denk je dat het goed met haar gaat? 783 01:00:00,763 --> 01:00:02,443 Voor nu... 784 01:00:04,522 --> 01:00:05,962 eu n�o... 785 01:00:08,282 --> 01:00:09,961 Het maakt mij niet uit. 786 01:02:01,700 --> 01:02:02,939 Ze speelt heel goed. 787 01:02:02,939 --> 01:02:05,459 En zijn vrouw blijft de beste kok van Parijs. 788 01:02:05,459 --> 01:02:06,819 O, ik zal het haar vertellen. 789 01:02:07,139 --> 01:02:10,138 - Is het Frans? - Niet door geboorte. 790 01:02:10,378 --> 01:02:12,857 Ik heb zeker de beste vrouw ter wereld. 791 01:02:12,857 --> 01:02:15,097 - Is het niet waar, Charles? - Zeker. 792 01:02:15,097 --> 01:02:17,896 Ze heeft nooit in het restaurant gediend. Haar domein is de keuken. 793 01:02:17,896 --> 01:02:21,136 En toch weet ze nog steeds alles wat hier gebeurt. 794 01:02:21,136 --> 01:02:23,815 - Het kan gênant zijn. - Zeker! 795 01:02:23,895 --> 01:02:27,375 Ze zei: wie is dit Roemeense meisje? 796 01:02:29,214 --> 01:02:31,254 Hoe wist ze dat? 797 01:02:31,254 --> 01:02:33,893 Ze herkende het deuntje. 798 01:02:34,053 --> 01:02:35,653 Dus je bent naar Roemenië gekomen? 799 01:02:35,653 --> 01:02:39,412 Aan het einde van de oorlog. Wat een avontuur! 800 01:02:39,412 --> 01:02:42,892 - André, ik heb je even nodig! - Ik ga! 801 01:02:43,332 --> 01:02:44,571 Com licentiea. 802 01:02:51,850 --> 01:02:54,769 Nou, nu weten we waar het vandaan komt. 803 01:02:55,289 --> 01:02:58,409 Ze ziet eruit alsof ze plezier heeft, maar... 804 01:02:58,729 --> 01:03:00,488 Er is geen teken van Darvas. 805 01:03:00,488 --> 01:03:02,568 Ik denk niet dat hij komt opdagen. 806 01:03:02,568 --> 01:03:04,847 Anders zou ze het weten. 807 01:03:19,485 --> 01:03:21,404 Vergeef me, maar ik denk dat ik naar bed ga. 808 01:03:21,404 --> 01:03:23,124 Ben je moe, lieverd? 809 01:03:23,404 --> 01:03:25,483 Bedankt voor het eten, Charles. Het was een heerlijke plek. 810 01:03:25,483 --> 01:03:27,563 Bedankt dat je ons hebt vermaakt. Welterusten. 811 01:03:36,201 --> 01:03:38,761 Is het mijn verbeelding, of is Nicki beter? 812 01:03:38,761 --> 01:03:40,480 Ja, dat denk ik ook. 813 01:03:41,560 --> 01:03:43,600 Gisteren in het restaurant werkte het niet wat Darvas betreft... 814 01:03:43,600 --> 01:03:45,439 maar ze ziet eruit alsof ze plezier heeft gehad. 815 01:03:45,439 --> 01:03:48,199 Het zijn aardige mensen. En André nodigde ons uit om terug te komen. 816 01:03:48,199 --> 01:03:50,718 Alleen als Nicki weer voor hen speelt. 817 01:03:50,798 --> 01:03:55,957 Ik vroeg hem om de gitaar als garantie op de plek achter te laten! 818 01:03:56,157 --> 01:03:59,277 Charles, wat is het Leon-complex? 819 01:03:59,757 --> 01:04:01,356 Het is een Freudiaanse term. 820 01:04:01,356 --> 01:04:04,316 Verwijst naar iemand die de eeuwige jeugd zoekt. 821 01:04:04,356 --> 01:04:06,155 Het Peter Pan-complex, als je wilt. 822 01:04:06,515 --> 01:04:09,595 Schiller denkt dat Darvas hier last van heeft gehad. 823 01:04:09,595 --> 01:04:11,954 Oh! Dani, kunnen we niet over iets anders praten? 824 01:04:11,954 --> 01:04:14,714 Weet je, ik denk dat Darva's vader en zoon... 825 01:04:14,714 --> 01:04:16,993 - ... zijn één en dezelfde persoon. - Wat? 826 01:04:16,993 --> 01:04:18,833 Sim, als Dorian Gray. 827 01:04:18,833 --> 01:04:20,393 Herinner jij je het einde van het boek nog? 828 01:04:20,393 --> 01:04:24,352 als je jonge gezicht instort waar iedereen bij is? 829 01:04:24,352 --> 01:04:28,711 Dani, in godsnaam! Genoeg gepraat over Darvas! 830 01:04:28,711 --> 01:04:30,551 Nee, oh niets bovennatuurlijks! 831 01:04:30,551 --> 01:04:33,030 Dood of levend, hij is een man als geen ander! 832 01:04:33,030 --> 01:04:34,470 Vergeet het! 833 01:04:47,867 --> 01:04:50,027 Het was gewoon Darvas die langskwam voor een drankje. 834 01:05:36,898 --> 01:05:38,138 Nicki? 835 01:05:46,696 --> 01:05:47,936 Nicki? 836 01:06:55,483 --> 01:06:56,802 Nicki? 837 01:07:04,281 --> 01:07:05,681 Nicki? 838 01:09:43,810 --> 01:09:47,769 Schets 12: "EEN CARAVANA" door Philippe Darvas. 839 01:10:13,044 --> 01:10:16,523 "Wij overwinteren in de Italiaanse Alpen." 840 01:10:16,603 --> 01:10:19,723 "De Tweede Wereldoorlog loopt ten einde." 841 01:10:19,923 --> 01:10:23,202 "Een eenzame zigeunerkaravaan wordt geblokkeerd door een lawine..." 842 01:10:23,202 --> 01:10:26,681 "...in een kleine pas, hoog in de bergen." 843 01:10:30,041 --> 01:10:32,360 - André? - Sim? 844 01:10:35,880 --> 01:10:37,359 Kijk hier eens naar. 845 01:10:39,999 --> 01:10:43,318 - Wat hebben? - Komen deze namen u niet bekend voor? 846 01:10:43,718 --> 01:10:45,878 Constantijn, Anna... 847 01:10:46,078 --> 01:10:50,117 - Nee. - Februari 1946, door de Alpen. 848 01:10:50,117 --> 01:10:54,076 Twee caravans achter ons. Nu herinner je het je. 849 01:10:54,076 --> 01:10:57,715 - Denk je... dat zij hun dochter is? - Het is mogelijk. 850 01:10:59,195 --> 01:11:01,635 Constantijn en Anna zaten in dezelfde groep. 851 01:11:01,635 --> 01:11:04,554 Het leven werd erg moeilijk, dus besloten we naar Zwitserland te migreren. 852 01:11:04,554 --> 01:11:06,794 Wij waren veertig. 853 01:11:07,154 --> 01:11:10,753 - We zijn begin februari vertrokken. - In februari in de Alpen? 854 01:11:10,753 --> 01:11:13,832 Ja, dat was roekeloos. Maar we waren wanhopig. 855 01:11:13,832 --> 01:11:15,952 Wij konden niets anders doen! 856 01:11:15,952 --> 01:11:19,511 En een lawine had de weg geblokkeerd. Wij konden er niet langs. 857 01:11:19,511 --> 01:11:21,791 Sommige mannen doodden een paard om het vlees te delen. 858 01:11:21,791 --> 01:11:24,190 Maar een baby kan dat niet eten. 859 01:11:24,190 --> 01:11:26,310 Er waren er vier in de karavaan van Constantijn. 860 01:11:26,310 --> 01:11:29,189 Hij, zijn vrouw, baby Nicole en een jonge man. 861 01:11:29,189 --> 01:11:31,429 Een neef, of zoiets. 862 01:11:31,429 --> 01:11:34,148 Toen we eindelijk de caravans konden vrijgeven... 863 01:11:34,148 --> 01:11:38,508 we ontdekten dat er iets vreselijks was gebeurd. 864 01:11:40,707 --> 01:11:43,147 Een mij, Anna... 865 01:11:43,347 --> 01:11:46,386 wanhopig om te zien dat Nicole zou verhongeren, 866 01:11:48,386 --> 01:11:50,305 doodde de jongen... 867 01:11:50,345 --> 01:11:53,145 en voedde de baby met zijn bloed. 868 01:11:54,344 --> 01:11:58,024 "Reizigers ontdekten de caravan met de baby..." 869 01:11:58,024 --> 01:12:00,343 "...en hun dode metgezellen." 870 01:12:08,342 --> 01:12:10,141 Dus jij was de moordenaar? 871 01:12:11,701 --> 01:12:13,181 Ik had het nodig. 872 01:12:13,461 --> 01:12:14,780 E Teer? 873 01:12:14,780 --> 01:12:18,980 Ik dacht dat hij van mij hield, maar hij hield alleen van het theater. 874 01:12:19,420 --> 01:12:22,499 Hij gebruikte mij als basis voor zijn nieuwste werk. 875 01:12:22,499 --> 01:12:25,458 Je laatste zwart-witfoto! 876 01:12:25,538 --> 01:12:27,218 Ik kon het niet toestaan. 877 01:12:27,578 --> 01:12:29,618 Wie had kunnen raden dat jij het was? 878 01:12:29,618 --> 01:12:32,697 Hij wilde dat ik Anna, mijn moeder, zou spelen. 879 01:12:33,057 --> 01:12:35,856 Ze zullen het ontdekken als het lichaam opduikt. 880 01:12:35,856 --> 01:12:38,456 Het is al verschenen. De radio maakte het bekend. 881 01:12:38,776 --> 01:12:41,615 Dus nu weet je dat hij niet de moordenaar was. 882 01:12:43,215 --> 01:12:44,695 E... 883 01:12:45,255 --> 01:12:48,534 Mij vermoorden zal je niet helpen. 884 01:12:48,534 --> 01:12:50,574 Ik wil je niet vermoorden, Dani. 885 01:12:50,813 --> 01:12:53,373 Maar nu je alles weet, moet ik dit doen. 886 01:12:53,493 --> 01:12:56,012 Net zoals ik Philippe moest vermoorden. 887 01:12:57,092 --> 01:13:00,092 Jullie zijn de enigen die erachter zijn gekomen. 888 01:13:00,772 --> 01:13:03,931 Waarom beken je niet alles aan de politie? 889 01:13:03,931 --> 01:13:06,490 Charles en ik zullen je steunen. 890 01:13:06,490 --> 01:13:07,730 Te laat. 891 01:13:09,050 --> 01:13:11,529 Nicki, je bent ziek. 892 01:13:11,849 --> 01:13:13,929 Dokter Schiller zal dat beamen. 893 01:13:14,409 --> 01:13:17,768 - Je hoeft niet te leven met... - Het zal niets veranderen! 894 01:13:18,408 --> 01:13:21,847 - Je wordt gewoon in het ziekenhuis opgenomen. - Hoe hebben ze je aangedaan? 895 01:13:22,007 --> 01:13:23,727 Dit is je enige kans! 896 01:13:23,727 --> 01:13:25,287 Nee, Dani! 897 01:13:26,806 --> 01:13:28,326 Jij bent mijn kans. 898 01:13:28,686 --> 01:13:32,245 Nu Darvas dood is, zal de politie op zoek gaan naar iemand anders. 899 01:13:32,685 --> 01:13:35,005 Iemand geestelijk gestoord. 900 01:13:35,525 --> 01:13:37,364 En ze zullen je vinden. 901 01:13:37,884 --> 01:13:39,604 En je zult moeten bekennen! 902 01:13:40,284 --> 01:13:42,923 Vertel ze dat je het moest doen, Dani. 903 01:13:43,203 --> 01:13:45,043 Je moest ze vermoorden. 904 01:13:45,403 --> 01:13:46,963 Allemaal... 905 01:13:47,842 --> 01:13:50,082 Je moest dit doen, Dani! 906 01:13:50,922 --> 01:13:52,681 Je moest ze vermoorden. 907 01:13:53,441 --> 01:13:55,161 Allemaal, Dani... 908 01:13:55,481 --> 01:13:57,520 Je moest ze vermoorden. 909 01:13:58,040 --> 01:13:59,840 Allemaal, Dani... 910 01:14:00,120 --> 01:14:02,160 Je moest ze vermoorden. 911 01:14:02,520 --> 01:14:03,919 Allemaal... 912 01:14:05,199 --> 01:14:08,598 "Ik smeek om vergeving voor de vreselijke daden die ik heb begaan." 913 01:14:08,598 --> 01:14:11,358 "...En dus beëindig ik deze bekentenis en mijn leven." 914 01:14:11,678 --> 01:14:13,877 Wel, teken het. 915 01:14:14,677 --> 01:14:17,197 Kom op, Dani, schrijf je naam! 916 01:15:00,228 --> 01:15:04,108 Dit, Dani, en het zal allemaal voorbij zijn. 917 01:15:04,547 --> 01:15:06,627 Kom op, snap het. 918 01:15:18,745 --> 01:15:20,584 Sta op, Dani. 919 01:15:34,022 --> 01:15:37,421 Eén klein gebaar en je bent vrij, Dani. 920 01:15:39,421 --> 01:15:40,660 Nu! 921 01:15:44,940 --> 01:15:48,419 Oké, Dani. Ik zal dit voor je moeten doen. 922 01:15:48,659 --> 01:15:51,498 Van NASA zou het helpen als ze je levend zouden vinden. 923 01:16:09,335 --> 01:16:10,575 Dani? 924 01:18:53,463 --> 01:18:55,023 Heb jij een jonge blondine voorbij zien komen? 925 01:18:55,023 --> 01:18:57,182 Ja meneer. Hij ging de tegenoverliggende deur binnen. 926 01:18:57,182 --> 01:18:59,622 Goed. Bel inspecteur Michelaud. 927 01:18:59,622 --> 01:19:02,901 Vertel hem dat Nicole de moordenaar is. En om meteen naar het theater te komen. 928 01:19:09,900 --> 01:19:11,379 Zoek daar. 929 01:21:40,231 --> 01:21:42,110 Twee mannen hier en twee daar! 930 01:21:44,230 --> 01:21:45,669 Ik heb je bericht ontvangen. Geluk gehad? 931 01:21:45,669 --> 01:21:47,269 Nee, ze had naar voren kunnen gaan. 932 01:21:47,269 --> 01:21:49,749 Ze zal niet ver gaan. Ik heb overal mannen. 933 01:23:18,651 --> 01:23:21,411 Laten we de toeschouwers onder controle houden en het theater van boven tot onder doorzoeken. 934 01:23:21,411 --> 01:23:23,530 Darvas zelf zou zijn schreeuw hebben geprezen. 935 01:23:23,530 --> 01:23:25,450 - Maar ik schreeuwde niet! - Phat... 936 01:23:25,450 --> 01:23:27,850 Eén minuut, wat zei je? 937 01:23:27,970 --> 01:23:31,289 Ik zei dat ik niet schreeuwde. Ik weet niet wie het was. 938 01:23:49,565 --> 01:23:52,605 Schets 12 door Philippe Darvas. 939 01:23:52,605 --> 01:23:54,244 "Een karavaan". 940 01:23:59,204 --> 01:24:03,043 Als hij het verhaal kende, wist hij dat ze ziek was. 941 01:24:03,323 --> 01:24:06,162 Daarom heeft hij haar hierheen verplaatst, om alles op schrift te stellen. 942 01:24:06,162 --> 01:24:09,202 Hij moet zich ervan bewust zijn geweest dat ze haar vroeg of laat zouden pakken. 943 01:24:10,001 --> 01:24:13,321 Misschien geloofde hij dat hij op de een of andere manier immuun was... 944 01:24:13,321 --> 01:24:15,200 en dat ze hem niet zou vermoorden. 945 01:24:15,360 --> 01:24:17,720 Hij oefende zeker krachtige controle over haar uit... 946 01:24:17,720 --> 01:24:20,399 en hij had het lef om te geloven dat het absoluut was. 947 01:24:24,439 --> 01:24:27,318 Hij wilde tragedie in komedie veranderen... 948 01:24:27,598 --> 01:24:29,358 en komedie in tragedie.